朗報！スマートフォンでも字幕で「Shine」を見ることができました
こんにちは。くりかのこです。日本語字幕でドラマ「Shine 」を鑑賞したいと思っていた方に良いお知らせです。スマートフォンで、しかもiOS、Androidどちらからも、NekoCapの機能を使って、日本語字幕の閲覧が可能となりました。
これまでの記事ではお知らせしていました通り、日本語字幕は自動翻訳とNekocapでPCから、自動翻訳にてAndoroidのタブレットデバイスから閲覧できましたが、スマートフォンでも閲覧できる方法をXにて教えていただきました。本当にありがとうございます。
PCでの見方はこちらからどうぞ。
今回、スマートフォンでの日本語字幕閲覧は、iOS、Androidどちらからも「Chromeの拡張機能をスマートフォン等で使えるブラウザアプリ」の導入により可能とします。
まとめると以下のようになります。
📱 デバイス別対応状況一覧
| デバイス | 対応状況 | 推奨方法 |
|---|---|---|
| Windows PC | ✅ 対応可能 | Chrome自動翻訳 または Neko Cap活用 |
| Android タブレット | ✅ 対応可能 | Chrome自動翻訳または Neko Cap活用 |
| iPad | ❌ 現在対応不可 →△ 一部閲覧可能 | アプリ誘導のため日本語の字幕表示困難か →Necokapの字幕が閲覧可能に |
| スマートフォン（iOS/Android） | ❌ 現在対応不可 →△ 一部閲覧可能 | アプリ誘導のため日本語の字幕表示困難か →Necokapの字幕が閲覧可能に |
今回は、イエローのマーカーで塗った部分、Andoroid端末と、iOSでのNekocapの閲覧方法についてお知らせしますね。
※閲覧の前提：VPNサービスを活用できることと、We TVのVIPであること。詳しくは前回記事をご覧ください。
📱 【Android タブレット/スマートフォン】日本語でNekocapの字幕を視聴する方法
Android端末であれば スマートフォン、タブレット問いませんので、まとめてご紹介します。
Android端末では、Yandex または、Maskというブラウザを使用します。
①Google playアプリで「Yandex」 または、「Mask」を検索、ブラウザアプリをインストールします。ここではMASKブラウザの場合の例でご紹介しています。
②インストールしたブラウザアプリで NekoCapを検索。NekoCapのボタンから、拡張機能をオンにします。
③VPNでタイに接続後、インストールしたブラウザを開き、VIP契約のあるWeTVアカウントにログインします。
④右上の縦3点リーダーより、メニューを開き、「拡張機能」を選択し、NekoCapを有効化します。
⑤WeTVにアクセスし、Shineを閲覧します。再び右上の縦３点リーダーから、メニューを開きます。PC版サイトのチェックボックスに☑をつけます。
⑥Nekocapのツールバーが出現し、日本語字幕が選択できるようになります。ツールバーが出ない場合、何度か更新してみてください。
⑦上記で閲覧できない場合、NekocapのページでShineの字幕を検索し、閲覧したい字幕を選んだのち、「WeTVを見る」のテキストリンクをクリックして、WeTVにアクセスしてみてください。
これで閲覧が可能となります。ぜひチャレンジしてみてください。
📱 【iOS iPhone/iPad】日本語でNekocapの字幕を視聴する方法
こちらもiOS端末であれば iPhone、iPad問いませんので、まとめてご紹介ます。
iOSでは、Orion というブラウザを使用します。
①App Storeアプリで「Orion」を検索、インストールします。
※「Orion」アプリについてはこちらの記事もご参照ください。
②VPNでタイに接続後、Orionを開き、VIP契約のあるWeTVアカウントにログインします。
③右下3点リーダーより、設定を開き、ウェブサイト→デスクトップWebサイトをリクエストするを開く。
④その他のウェブサイトのボタンを有効化する
⑤Nekocapのサイトを開き、Chromeの機能を有効化する。
⑥図のように、Nekocapのツールバーが出現し、日本語字幕が選択できるようになります。ツールバーが出ない場合、何度か更新してみてください。
⑦上記で閲覧できない場合、NekocapのページでShineの字幕を検索し、閲覧したい字幕を選んだのち、「WeTVを見る」のテキストリンクをクリックして、WeTVにアクセスしてみてください。
これで閲覧が可能となります。ただし横型での閲覧や、全画面表示には対応していませんので、やや見づらいのですが、NekoCapの日本語字幕が見られれば御の字ですので、ぜひチャレンジしてみてください。
※iPadについては検証ができていませんので、万が一閲覧不可だった場合、お知らせください。
ではまたお会いしましょう！
他の記事をご覧になる場合はこちら。
