まずは「U-NEXT」で配信開始！ 字幕翻訳にも期待が高まります
こんにちは、くりかのこです。
「Shine」がついに、ついに日本で配信開始となりました。おめでとうございます！
配信プラットフォームはタイ沼の皆様にはご存じの方も多い「U-NEXT」です。我々「KinnPorscheTheSeries」のファンにとっては切っても切れない間柄である「U-NEXT」さん。
2025年12月現在、１話無料で、２～８話までは220ポイント(220円)のポイント制にて、2025年12月12日より先行配信されました。
ちょっと意外なサブタイトル、日本語の入ったサムネイル画像、物語の紹介文も、なんだか不思議にも思えますが、、、。
いいんです、もう配信されるだけで。
しかも独占「先行」配信と銘打ってあるということは、後々見放題になるのではないかとか、他のプラットフォームでも配信の可能性がありますね。
一人でもたくさんの方に見ていただければ、それ以上に嬉しいことはないです。
当時の政治や学生運動、文学や音楽の表現まで。期待できる字幕翻訳
そして、この作品をきちんとした翻訳体制にて、字幕翻訳してくださった！というだけで涙が出るほどうれしいです。
翻訳チームのおひとりは、タイ文学研究、タイ語翻訳・通訳、タイ語・タイ文化講師などでよくお名前を拝見する、福冨渉先生です。
コラムのやり取りや、歌詞など、文学的表現も多いこの「Shine」、タイ文学の研究者である福冨先生がはいってらっしゃるということで、安心しかありません。
タイ沼の皆様、ご存じのポッドキャスト、WELCOMEタイ沼 Vol.258でも、福冨先生が「Shine」についてお話してくれています。ウェルタイDさんも推してくださっていて嬉しい♪
現在、２～8話は72時間レンタルなので、私は噛みしめるように、1話ずつ、繰り返しみていてU-NEXTはまだ4話まで見たところです。
個人の印象にはなりますが、会話については、文字数の関係もあり、かなり凝縮して、わかりやすさを重視しているように思います。一部は、はしょっているので大丈夫かな？と思った部分も。
ただ、歌詞や学生たちの持っているプラカード、黒板の板書やTrinやTanwaのメモ内容、メインの会話の後ろで交わされている会話にも字幕を付けてくれているのがありがたく、理解が深まります。
そして 魔翻訳や WeTVのAI字幕の日本語では、 ？？となることもたびたびでしたが、それがないだけで、ストレスなく、安心して没頭できます。
年末年始のお供に、ぜひU-NEXTでご覧になってみてください。
予告が気になる方はこちらからどうぞ。
U-NEXTなら、「KinnPorscheTheSeries」が見放題です。初めて「Shine」でMileApoのことを知って加入された方は、「KinnPorscheTheSeries」も堪能できますね。同じ事務所であり制作会社である「Be on Cloud」が製作した「４minutes」も見放題で鑑賞可能です。
年末年始は、どっぷり Be on Cloudの世界観にひたってください。
それではまたお会いしましょう。
